Estes Palácios, estas Torres.
Mire este leve tocar da voz
como passos de um sapato
num chão de madeira polida.
Este todo espetáculo
O cerne vernáculo, intacto
Inexistente
Vaga fantasmagoricamente
junto ao eco da voz destes sapatos.
E os fazedores disto! ah!
Os atores! são espíritos
envoltos por nada,
senão ar. Fino ar.
São folhas secas despencando solitárias.
Este todo tácito fruir
e triste e horrendo
O verme pródigo deste eco retumbante
Vaga, crestado ou congelado
junto à sola de um velho sapato.
Mire estas construções
Estes Palácios, estas Torres.
Mire este leve tocar da voz
como passos de um sapato
num chão de madeira polida.
The Tempest
ResponderExcluirby W.S.
Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Ye all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.